第五章 回到了橱门这一边
/ v+ c- V9 ?+ T0 ]0 \ K0 v0 Y- F8 v4 e$ d2 Q
* I D* {. ?+ X6 G* Z- ^ 因为彼得和苏珊还在捉迷藏，所以埃德蒙和露西花了好长时间才找到他们俩。
5 F5 |7 _' Q, \9 K$ N当大家一起聚集到放有盔甲的那间狭长屋子里以后，露西大声说：
1 c$ A" c5 a5 f3 P! P “彼得！苏珊！一点也不错，埃德蒙也看见了，那里有一个国家，可以从衣橱
1 g/ x* t& e6 j# B! d里边进去。埃德蒙和我都进去过了。我们是在那儿的树林里碰见的。埃德蒙，你继
# a3 y. M' l* m) o3 n; H( X6 R续往下说吧，把所有的情况都告诉他们。”
8 F+ ?1 c$ W1 m2 v* |) L “埃德蒙，这到底是怎么一回事？”彼得问。. p/ Y3 f: E1 E: A; t' L$ ~1 n/ a9 {0 ~
现在我们写到这个故事中最令人不愉快的部份。在这以前，埃德蒙一直感到很0 C' E1 y; s% d' c1 r: E4 M
不舒服，一直在生露西的气，但对露西究竟采取什么行动，他一时还没有拿定主意* \; m. n; J$ B; y
。现在彼得突如其来地问起他这个问题，他就把心一横，决定干出他所能想到的最
w- m/ O6 ?9 a4 i- T4 n7 h- l不光彩的事情，来整一下露西。
7 c' U$ E5 O" d: \ “告诉我们吧，埃德蒙，”苏珊说。
! z9 m$ M! Y7 H7 @ 17 [文件] 16 AmethystZh 2003.09.069 v9 R; U9 T' ~0 g u
埃德蒙显出老成持重的样子，好像他比露西要大得多（实际上两人只相差一岁" `2 ]2 k2 t1 n0 t: D) n
），他噗嗤一笑说：“喔，对啦，露西和我一直在做游戏，她故意说上次讲的衣橱
; k3 B5 Y0 w; J0 a8 D( _- w里有个国家的故事是真的。当然啰，我们只是开开玩笑，其实，那儿什么东西也没
+ R) m3 Q& l5 m5 v有。”
9 I; t$ x* a, T 可怜的露西看了埃德蒙一眼，便一口气奔到了屋外。' R9 `1 C4 D1 k
埃德蒙现在变得越来越不象话了，他自以为已经取得了极大的成功，立刻接下, b3 {7 Y( w3 t$ k. J( q
来说道：“她又去啦，她是中了魔还是怎么的？小孩子就是爱胡闹，他们老是……”: Z9 L2 D4 ^$ z! i: L
“听我说，”彼得转过身来，两眼盯住了他，十分气愤地说，“住口！自从她
8 }6 v3 v2 t* Y& D: V% j上次瞎扯了一些衣橱的事以来，你对她总是凶声凶气的，现在你跟她一起躲进橱里2 W; o' T5 D, ?9 A( Z* j
做游戏，又把她气走了。我看，你这样做完全是不怀好意。”
! E/ U5 [) j! W; X& U( u, A4 x “但她讲的通通都是胡说八道，”埃德蒙说，彼得的话使他大吃一惊。
& @* |% {; z4 H; H" k “当然都是胡言乱语，”彼得说，“问题的严重性就在这里。在家的时候，露
) q$ f5 S4 _ l% Y9 i3 I$ m西是好好的，但到乡下来以后，她看上去要么神经不很正常，要么就是谎话连篇。
! ^ V, ~4 t/ h! w' r但无论是哪种情况，你想想看，你今天嘲笑她，对她喋喋不休说个不停，明天你又
5 f3 [/ D6 q. P0 Y8 V, q去怂恿她，这对她有什么帮助？”. k7 k9 n# `/ b4 u! d \& ?% g
“我原来想，我原来……”埃德蒙说，可是他又想不出说什么好。
9 |' {5 \7 F5 r/ q( D' H “你想什么来着，”彼得说，“你尽想坏主意。你对比你小的孩子总喜欢这一+ E' T) a: M- o# s
套，我们以前在学校里就经常看到你这样。”
8 x2 b) f, U* L, i$ ~% q. i “别说了，”苏珊说，“你们互相埋怨又有什么用处？我们还是去找找露西吧& L; b& R- m% R8 m- C, a$ P
。”' _' ~1 ] N5 m- S, k8 ?1 T, Q+ A
他们找了好长时间，才找到了露西。果然不出大家所料，她正哭得伤心。无论
( v+ A7 r( e8 j. u7 t. z( K5 I他们怎样说，露西都坚持她说的情况是真的。 I! X% ^3 u# \2 U9 H& q
“不管你们怎么想，也不管你们怎么说，我都无所谓。你们可以去告诉教授，3 q5 @2 M7 E$ _" A- L' t! v( j. W
也可以写信告诉妈妈，随便你们怎么做都可以。我只知道我在那里碰见了一个农牧
' L% Y8 z' y8 ?" B$ e9 h+ E: Y. J之神。我要是留在那里多好啊！你们尽欺侮人。”
. B* n8 C! d) [. e0 Y! f 这是一个十分不愉快的夜晚。露西感到很委屈，埃德蒙也开始感到，他的计划& |1 _) P' b0 w5 G- N8 v/ D; |
并没有像他预料的那样奏效。那两个年龄大些的孩子却真的以为露西的精神不太正
+ S2 n/ C3 Q$ f/ C% |常。在她睡以后很久，他们还站在走廊里小声议论著。* X2 Q! G# c; [' c' p( z: w( C
第二天早上，他们决定把全部情况都告诉教授。“假如他也认为露西真的有什
" G4 @/ }( l4 N* I" v+ M/ M么毛病，他将写信去告诉爸爸，”彼得说，“我们可管不了这样的事。”于是，他- c1 }1 `% Q7 V5 u/ x p3 \
们就去敲老教授书房的门。教授说了声“请进”，便站起身来，找了椅子让他们坐, i. A# b# m. f h2 ~4 U& p
下，还说有事尽避来找他，他乐意为他们效劳。然后他坐下来，将手指合拢，静静
, e, o' h' m J地听他们把整个故事讲完。听完以后，他好长时间没有吭声，最后他清了清嗓子，
6 `6 v; q1 |2 L+ w出乎意外地问道：& t) V( ~& [- {6 W
“你们怎能断定露西讲的故事就不是真实的呢？”! G$ v+ {, g& t. F v7 |. F6 j
“哦，但是……”苏珊刚想开口又停住了。从老人的脸色可以看出，他是十分: _) E9 N, ~& u6 F. d2 i3 I
严肃的。过了一会儿，苏珊鼓起了勇气说：“但是埃德蒙亲口告诉我们，他们只是
$ W' v' l2 Q0 P6 |0 I假装着说说玩的。”5 B8 @/ l* c# C0 i: g
“有一个关键问题倒值得你们仔细考虑，”教授说，“根据你们的经验──请
" R8 I0 R$ T3 a s1 c0 F, k原谅我提出这个问题──你们认为谁更诚实一点，是你们的弟弟，还是你们的妹妹2 b# y' W: i/ Y' K
？”
' f3 o4 i& k# a4 x& h “这真是一个十分有趣的问题，先生，”彼得说，“直到现在为止，我应该说
, e& Q& f. ~. x; G* o，露西要比埃德蒙诚实。”) }+ z- u% R2 A5 E. Q
“你认为怎样呢，我亲爱的孩子？”教授转过头来又问苏珊。" q) q# U2 O1 H8 @* R2 L7 R/ m9 }
“嗯，”苏珊说，“我嘛，基本上和彼得的看法相同。但关于森林和农牧之神
# ^; l& @3 j5 G, {的故事总不可能是真的。”
3 d& p8 |% w& u “这个问题我就不清楚了，”教授说，“但是，随口指责一个你们都认为是诚3 Z4 G7 p9 {! A% z/ e) t8 k; G4 f7 t
实的人说谎，这倒是一个非常严重的问题。”
. r5 e! w1 }# e# F# w( d# z “我们担心的倒不是露西说谎，”苏珊说，“我们认为很可能露西精神有了毛
3 J$ F) R& m' F; J* F2 b病。”. Q+ L; x, J0 E M& ]0 ]4 Y/ }
“你的意思是说她发了疯？”教授非常冷静地说，“喔，这个你们很容易判断
7 z1 @6 c! q8 D& {。你们只要观察观察她的脸色，再和她交谈交谈，就可以断定出来了。”
; y! [2 w! m7 U2 ? “但是，”苏珊刚开口又不说了。她做梦也没想到像教授这样的大人会说出这6 m5 l% R2 S, O" R4 ]0 p' H0 C
种话来，她真被搞胡涂了。) L# n+ k; K2 F% ~) g! N7 T( k9 b
“逻辑！”教授多半自言自语地说，“现在这些学校为什么不教你们一点逻辑
: m, s- W/ W) r/ \! \$ c1 {呢？这件事只有三种可能：或是你们的妹妹说了谎，或是她精神不正常，要不，她) R# i/ N, b0 `2 P E& p @ j
讲的就是真话。你们都说她向来不说谎，她的精神又没有什么问题。那么在发现更! R+ J1 O9 T* t. u3 N* Z! c: L2 \$ Y
充份的证据之前，我们就只能假定她讲的是真实的。”
% ^5 u Z( J! p: V2 R 苏珊两眼紧盯着他，从他脸上的表情，她可以肯定他不是在和他们开玩笑。" h# D# Z+ S6 H
“但是，这怎么可能呢，先生？”彼得问。
1 y; h( |% p( ]$ K6 S. l/ v4 t* R “为什么就一定不可能呢？”教授反问了一句。/ w' d3 e, R5 U, [1 I P
“因为，”彼得说，“假如是真的，为什么不是每个人每次到橱里都能发现那 X4 T b& p6 k
个国家呢？有一次，我们到橱里看的时候，根本没有发现什么别的情况，还是露西. i* E+ B' F8 t& I
亲自领着我们去看的呢，她自己也没有说她看到了旁的东西。”! z3 k- q' j: O2 D: U% U8 _. t s
“这又有什么关系呢？”教授说。* F4 }( Z Y2 K& W; |* W3 B# K4 w& A- D
“有关系，先生，如果是真的，那些东西就应该始终都在那里。”) p% g; y+ i; I: M3 i7 Z
“始终？”教授问道，彼得不知如何回答才完全正确。
8 h6 f# W, M y s8 t3 j “但是露西躲在橱里只有一眨眼功夫，”苏珊说，“即使橱里有这么一个地方
, b, y4 J, v- n- C4 A- x1 X，她也不会有时间去呀。我们刚从空屋里出来，她就跟在我们后面溜出来了，前后0 A& e' c. I: T
还不到一分钟，她却硬是说离开了好几个钟头。”
3 l' [, |% R8 z9 B& F “正因为如此，她说的故事才更是像真的，”教授说，“如果这间屋里真的有5 a* z A+ c: Y" g3 J% i/ z
一个门通向某一个别的世界（我得提醒你们，这是一幢非常神秘的房屋，即使是我
8 a$ U( `% N- \" W$ G& B，对它也了解很少）──就算她真的到了另一个世界，那我们也不应该感到奇怪，
! |2 i( J4 E4 R% [: p0 c$ \% Z那个世界一定有它自己的时间概念，所以不管你在那儿逗留多久，也不会占去我们
2 c8 G$ Y% w: H8 \这个世界的任何一点时间。另外我还认为，像她这样年龄的女孩子，是不可能自己
, Z- S2 N/ G9 s8 I' W0 D0 X" M( y编造出这样的故事来的。假如她想说谎，她就会在里面多藏一段时间，然后再出来
8 `/ O, d% e) l2 W8 n! D' F讲她的故事。”: V# X7 }, t2 _( c. l- b
“先生，你是说，”彼得问道，“在这幢房屋里，譬如说，就在附近，到处都
2 U3 d$ ^9 e5 Z8 t可能有别的什么世界吗？”
' J* v8 j) W% E' M “这是非常可能的，”教授说，他一边摘下眼镜擦擦干净，一边又自言自语，% `- K: z1 P# z9 b Y
“我真不懂，这些孩子在学校里，到底学了些什么东西？”
: L6 d7 K" z* k* | “这叫我们怎么办？”苏珊说，她感到这场谈话已经开始离题了。
) [6 C- x, L9 z, Y/ Q& S0 A8 l1 f “孩子们，”教授突然抬起头来，用一种非常严厉的神情看着他俩说，“有一
5 v9 h4 B5 {! O Q# h9 M7 z8 t个计划值得一试，但谁也没有提起过。”" k2 a) \$ y6 @8 {2 Y/ a
“什么计划？”苏珊问。# B3 S3 n) e: V5 e0 } `
“这个我们就别去管它了，”他说。那次谈话就这样结束了。
2 N' h! Z1 D5 Z3 L 从此以后，露西的处境好多了。彼得做了许多工作，使埃德蒙不再嘲笑露西。, R" k9 t2 C, k( g* e' z9 B
她和别人都不想再谈衣橱的事，这已成了使人不快的话题。所以，在相当长的一段6 z; `) i" \7 a$ B0 U6 X
时间里，一切奇遇似乎都已成了过去，但事实却并不如此。
! Y: |! M f H7 d# g9 C$ O 教授的这幢房屋──即使他自己，也了解得很少──是这样的古老，又是这样
3 m1 m+ p) H0 }+ P8 N7 y# s4 [的闻名，全国各地的人都常常要求来此参观。这所房屋在旅游指南一类的书上，甚7 U1 G/ q' p5 c; g* l9 W# _
至在历史书上，都有所记载，在各式各样的故事中都谈到过，其中有些故事比我现: j3 F' B2 t1 B
在对你讲的这个故事还要离奇。每当观光的人要求进屋看看的时候，教授总是满口
& n( Y' ~6 H6 H2 u4 Z% i答应，女管家玛卡雷蒂太太就带领着他们到各处转转，给他们介绍画儿啦，盔甲啦. M* [5 R, ] J/ P2 B* O' }
，以及图书馆里稀有的书籍啦。玛卡雷蒂太太不很喜欢孩子，当她给客人们滔滔不
5 w- |; `7 ?' `& w3 x! l- N绝地讲述她所知道的各种掌故时，她是不喜欢别人从旁边插嘴打扰的。几乎在孩子
% v. J% U+ v1 j$ D们来的第一天早上，她就向苏珊和彼得交代说（同时还交代了许多别的规矩）：“/ L/ |2 K1 u0 i: F* F b
请你们记着，我领人参观的时候，你们要躲远一点儿。”
0 I: L9 p+ x* V0 z% v5 O4 l “就好像我们当中会有人故意要跟一群陌生的大人浪费半天时间似的，”艾德
: L B( g$ Z. x& l; M蒙说。其余三人也有相同的想法。谁知，第二次的奇遇就是由此引起的。
( D# O( u, Q6 D+ H+ \9 O- d. n0 W 几天以后，彼得和埃德蒙正望着那副盔甲出神，想试试能否把它拆卸下来，两
# S) o9 e0 w8 f& t+ q个女孩忽然奔进屋里说：“不好啦，玛卡雷蒂带着一群人来了！”* R, }& O2 Z. y, Q+ W
“真糟糕，”彼得说，四个人很快就从另外一头的门溜掉了。他们溜出来以后& O8 r9 {% j( K$ c
先进了那间休息室，后来又跑到了图书馆，这时他们突然听到前面有说话的声音，* q" a6 b1 L0 Z
他们都以为玛卡雷蒂太太带着观光的人群到后楼去了，而没有像他们预料的那样到
. a$ u+ T! @( S) v y. X前楼来。以后，不知是他们自己昏了头，还是玛卡雷蒂太太要来抓他们，还是这所
1 u" k7 d, Y& c# B' f! d住宅里的魔力再次显现，要把他们赶往那尼亚，他们似乎感到每到一处都有人跟踪
7 p1 |& s! M L8 @0 k8 i: ~( F9 L着。最后，苏珊说：“啊，这些游客真够讨厌！喂，让我们躲到放衣橱的那间空屋3 b$ T$ l4 g9 Y
里去吧，等他们走了以后再说，谁也不会跟我们到那儿去的。”但他们刚进空屋，
/ t8 B2 g3 a2 I就听见走廊里有人在讲话，接着又是摸门的声音，一看，门把手已在转动了。
: E. h3 Y5 K w1 [3 r: U, k+ } “赶快！”彼得说，“没有别的地方可躲了，”他猛地一下推开了橱门。四个
5 \' |( W8 C6 k; S6 e人蜷缩在黑咕隆咚的衣橱里边，不停地喘着气。彼得带上了橱门，但并没有把它关; D8 l+ v. x. t# d" u, j' h! Y- h1 e
紧，因为，像每一个有理智的人一样，他懂得，一个人怎么可以把自己关在衣橱里
, f3 `4 H! M0 C0 j面呢？
